Розкладка, транслітерація й переклад: у чому різниця
Перевірено за кодом Windows-версії:
Запит «перетворити англійські літери на українські» може приховувати різні задачі. Іноді людина забула змінити розкладку, іноді записала слово латинкою, а іноді хоче перекласти англійське речення. Щоб не зіпсувати текст, спочатку визначте, яке саме перетворення потрібне.
Неправильна розкладка: ті самі клавіші, інші символи
Приклад «ghbdsn» замість «привіт» виникає, коли клавіші натиснуто для українського слова, але активною залишилася англійська розкладка. Виправлення відновлює символи за положенням фізичних клавіш. Воно не шукає значення слова у словнику перекладу.
Саме для такого сценарію можна використати Reverse-Fix. У підтримуваному редагованому полі Windows виділіть помилковий фрагмент і натисніть Ctrl+Q. У повній версії Ctrl+Shift+Q призначено для попереднього слова. Робоча пара розкладок і параметри додаткових виправлень впливають на результат.
Транслітерація: інший алфавіт, а не інші клавіші
«pryvit» — приклад запису українського слова латинкою, а не наслідок натискання клавіш у неправильній розкладці. Транслітерація використовує правила відповідності між писемностями. Системи запису можуть відрізнятися, тому не завжди існує єдине однозначне зворотне перетворення.
Заміна символів за клавішами не відновить трансліт коректно. Не виправляйте автоматично латинський запис імені, адреси чи назви: він міг бути навмисним. Reverse-Fix не слід вважати універсальним транслітератором.
Переклад: інша мова та збереження змісту
Перетворення «hello» на «привіт» — це переклад. Тут потрібно враховувати зміст, граматику й контекст. Зміна розкладки не перекладає речення з англійської на українську або навпаки.
Якщо текст цілком читабельний іншою мовою, а вам потрібне його значення, шукайте переклад. Незнайома мова сама по собі не є помилкою клавіатури.
Кодування: проблема з відкриттям або передаванням даних
Якщо документ був нормальним, але став нечитабельним після імпорту чи відкриття в іншій програмі, причина може бути в кодуванні. Символи заміни «�» або дивні повторювані послідовності варто перевірити разом з історією файлу; сам вигляд тексту не дає остаточного діагнозу.
Збережіть оригінал і з’ясуйте, чим файл було створено. Не застосовуйте випадкові перетворення до єдиної копії. Reverse-Fix не призначений для відновлення пошкоджених байтів або визначення кодування.
Як швидко вибрати задачу
- Щойно друкували й забули перемкнути мову? Перевірте варіант неправильної розкладки.
- Записали українське слово латинкою? Це може бути транслітерація.
- Маєте читабельне речення іншою мовою? Потрібен переклад.
- Текст змінився після відкриття або передавання файлу? Перевірте кодування та джерело.
- Літери правильні, але великі й малі переплутано? Потрібна зміна регістру.
Коли команда Reverse-Fix може бути недоступна
Програма потребує підтвердженого доступного для запису виділення через Windows UI Automation TextPattern. Парольні, захищені й непідтримувані поля залишаються без змін. Повна Windows-версія може обробити все поточне поле через Ctrl+Q без виділення, але лише після перевірки редактора. У Windows Lite для Ctrl+Q потрібне явне виділення.
Доступна повна безкоштовна бета-версія має російський інтерфейс, незалежно від мови цієї інструкції. Виправлення запускається вашою командою, а не автоматично під час усього звичайного набору. Публічних нативних інсталяторів macOS і Linux поки немає. Перед надсиланням або збереженням перевірте результат, навіть якщо правильно визначили тип помилки.